On dit que Notis Sfakianakis a écrit cette chanson suite à la mort par overdose d'un proche. C'est bien le sujet abordé dans ce clip. La langue grecque et ses références mythologiques donnent à cette chanson une force et une émotion qu'aucune traduction ne peut reproduire.
J'ai tenté cette traduction en français parce que j'adore cette chanson qui traite d'un sujet grave, la drogue. Que la poésie grave de cette chanson vous parvienne au moins grâce à cette musique et à la douceur des sonorités de cette belle langue. Une chanson d'amour.

Le chanteur est connu pour son franc-parler. Lors d'une émission télévisée à la fin des années 90, il se dit favorable à la légalisation du cannabis en Grèce. Un débat que nous avons aussi en France.





Σώμα μου, απόψε πάλι νίκησες και την καρδιά μου λύγισες
Mon corps, ce soir tu as encore gagné et mon cœur a fini par se soumettre

Καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά. Σώμα μου καημένο, δε σε ορίζω πια
Une ténébreuse solitude me consume à petit feu. Mon pauvre corps, tu ne m’appartiens déjà plus

Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό... Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό (x2)
Mon corps, mon corps d'argile... Mon corps, tu hantes mon esprit

Σώμα μου, απόψε επαναστάτησες χωρίς ψυχή με άφησες
Mon corps, ce soir tu te révoltes et tu quittes mon âme

Οι Ερινύες θα 'ρθουνε όπου κι αν πας. Σώμα μου, βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς...
Les Érynies* persécutrices te poursuivront où que tu soies. Mon corps, tu sombres sur les chemins où tu t’es aventuré…

  • les Érinyes (en grec Ἐρινύες / Erinúes, d'ἐρίνειν / erínein, « pourchasser, persécuter »), ou parfois « déesses infernales » (χθόνιαι θεαί / chthóniai theaí) sont des divinités persécutrices. Elles sont aussi appelées Euménides. Elles correspondent aux Furies (en latin Furiæ ou Diræ) chez les Romains. Elles personnifient la malédiction. Elles habitent le royaume des Ombres. Elles punissent impitoyablement tous les crimes contre les lois de la société humaine: elles tourmentent sans répit leur victime, qu'elles frappent souvent de folie. Elles poursuivent leurs victimes jusque dans le monde souterrain.

Pour écouter plus de musique grecque sur ce blog


Eleni Tsaligopoulou
Anna Vissi
Despina Vandi
Quelques petites choses que j'aime 11
Quelques petites choses que j'aime 12
Quelques petites choses que j'aime 13
Quelques petites choses que j'aime 14
Quelques petites choses que j'aime 15